L’ASBL WikiLinguila, en collaboration avec la plateforme Cerise production, a officiellement lancé, samedi 22 février 2025 au Centre culturel Plateforme contemporaine à Kinshasa, la campagne «WikiForMotherTongue» -NDLR: wiki pour la langue maternelle en français. Organisée à l’occasion du 25ème anniversaire de la Journée internationale de la langue maternelle décrétée par l’UNESCO, célébrée le 21 février de chaque année, cet événement a porté sur le thème: «Valorisation numérique des langues maternelles: renforcer et diffuser l’identité culturelle africaine». En effet, cette campagne s’inscrit dans une dynamique de préservation et de transmission des patrimoines linguistiques, à travers des outils collaboratifs comme Wikipédia et ses projets connexes.
Dans son mot de bienvenue, Yves Shayi, vice-coordonnateur de l’ASBL Wikilinguila, a souligné l’importance de la diversité linguistique et du multilinguisme pour favoriser la dignité, la paix, la compréhension, la tolérance et le respect des autres. Il a considéré les langues maternelles comme des ponts qui relient les générations africaines. Selon lui, chaque individu est le représentant ainsi que le gardien de ce patrimoine immortel.
«A travers cette campagne, nous ne contentons pas de nos langues: nous les écrivons, nous les documentons, nous les rendons visibles sur les plateformes du savoir libre. Nous leur offrons un espace, un souffle numérique qui garantira leur pérennité. Chacun d’entre nous, à travers ses contributions, devient un gardien du patrimoine linguistique, un passeur de mémoire, un bâtisseur d’avenir», a-t-il insisté.
Prenant la parole à son tour, Nexon Mukoko, coordonnateur de l’ASBL Wikilinguila, a retracé le fondement de la Journée internationale de la langue maternelle. Foi à ses explications, ce linguiste a fait savoir que cette initiative de célébrer une Journée internationale de la langue maternelle est venue du Bangladesh. En 1952, quand la Police et l’Armée de l’Etat pakistanais, qui occupait alors le Bangladesh, ouvrirent le feu sur la foule des locuteurs de Bengali manifestant pour leurs droits linguistiques à Dhaka. «Ce n’est qu’après cette manifestation que l’UNESCO a eu cette idée de célébrer la langue maternelle», a-t-il affirmé.
Une campagne numérique pour un accès libre aux langues locales de la RD-Congo
Dans un contexte où les langues locales sont souvent marginalisées face aux langues dominantes, a-t-il décelé, WikiForMotherTongue se veut un levier pour leur documentation et leur accessibilité en ligne. «L’initiative ‘’WikiForMotherTongue’’ est née d’un constat simple mais alarmant. Alors que le français, l’anglais, l’espagnol possèdent des versions complètes et actives de projet Wikimedia, les langues africaines sont souvent absentes ou sous représentées», a-t-il déclaré.
Et ce, avant d’ajouter que cela pose un véritable problème de reconnaissance culturelle de transmission du savoir. Et de renchérir: «l’objectif principal de cette activité culturelle est d’améliorer la visibilité et l’enrichissement des langues minoritaires dans l’espace numérique, en s’appuyant sur des projets libres et des plateformes comme Wikipédia reconnue comme bien public numérique par l’alliance pour les biens publics numériques, approuvée par l’ONU, qui est avec et ses projets frères des outils puissants pour atteindre cet objectif».
Le choix de la langue pour l’enseignement
Les linguistes, chercheurs, contributeurs Wikipédia et les passionnés du numérique ayant pris part à cette manifestation, ont souligné l’importance de l’éducation multilingue pour améliorer les résultats d’apprentissage, favoriser l’inclusion et préserver les identités culturelles et linguistiques. Cette rencontre a permis aux participants de comprendre l’importance de la préservation de langues locales; de découvrir et de construire une idée générale sur la présentation du mouvement Wikimedia et ses projets et, enfin, d’apprendre à contribuer à la diversité linguistique.
Lancée ce samedi, cette campagne «WikiForMothTongue» va se clôturer jusqu’au 28 février prochain, au Centre culturel Boboto, dans la commune de Gombe à Kinshasa. Cet événement propose également des séances de contributions et des ateliers de formation, essentiels pour sensibiliser les participants à la réappropriation de leurs langues maternelles et à la manière dont ils peuvent les enrichir dans l’espace numérique.
Il sied de rappeler que l’ASBL WikiLinguila est une organisation qui œuvre pour la promotion des langues africaines sur les plateformes numériques à travers la documentation, la formation et la sensibilisation. En partenariat avec Cerise production, elle mène des actions concrètes pour faire rayonner la richesse linguistique du continent.
Hénoc AKANO
